일본팬밋 ~ 이민호 일본 공식홈피에 올라온글 번역본

8月25日(木) 渋谷C.C.レモンホールにて2度目となるファンクラブイベントMinoz JAPAN 2nd EVENTが開催されました。

8월 25일 시부야 씨씨레본홀에서 2번째 팬미팅 이벤트 미노즈 재펜 세컨드 이벤트가 있었습니다

開催を心待ちにして下さった方々、会場まで足を運んで下さった方々、本当にありがとうございました。

久しぶりの来日となったイ・ミンホ。
主演ドラマ｢シティーハンター｣の撮影を終え一層男らしくなりましたね！

팬미팅을 기다련 주신 여러분, 팬미팅장까지 오셔준 여러분, 정말로 감사합니다.

오랜만에 일본에 온 이민호 .
주연 드라마 시티헌터 촬영을 끝내고 한층 남자다워졌지요!

イベントは、司会のユミさんとの楽しい雰囲気のトークの中、ファンの方にミンホが直接電話を掛けるなどドキドキのサプライズ企画も実行されました。客席から登場をしたり、ミンホの判断により急遽プレゼント当選者の方をステージに上げるなどということもありました。ファンの方々とより近くで交流したいというミンホの気持の表われですね。

이벤트는 사회 이유미씨와 즐거운 분위기로 토크중 , 팬분에게 민호가 직접 전화를 하고, 객석에서 등장도 하고 ,
민호 판단으로 즉석 선물 당첨자분을 무대로 올라오게 하는등 두근두근한 서프라이즈 기획도 실시되었습니다.
팬분들과 더욱 가깝게 교류하고 싶다는 미호의 기분을 표현한 것입니다.

イベントでは甘い歌声を披露したミンホですが、ダンスもしてみたいなどという意気込みを語り会場から笑いを取りました。普段、俳優としてクールな姿を見せているミンホですが、始終可愛らしい仕草やトークにより自然なミンホが見られたと思います。

이벤트에서는 감미로운 목소리를 들려준 민호입니다만, 춤도 추고 싶다는등 의욕을 보여서 팬밋장을 웃음으로 이끌었습니다.
보통 배우로선  쿨한 모습을 보여주는  민호지만, 시종일관 귀여운 행동과 토크로  자연스러운 민호를 보여줫다고 생각합니다.

ファンの方々からのメッセージブックのプレゼントに本番中にも関わらず夢中になって読むミンホ。

皆さんの温かい気持に感動していました.

最後にはケーキの登場でMinoz JAPANの2周年を共に祝うなどミンホとファンが一体となったイベントになったと思います。

팬분들로부터 멧세지 북 선물을 받고, 팬밋중임에도 상관하지 않고  열심히 읽는 민호.

여러분의 따뜻한 마음에 감동하고 있었습니다.

마지막에는 케익등장으로 미노즈 제팬 2주년을 함꼐 축하하는등 민호와 팬이 하나가 되었던 이벤트였다고 생각합니다.

このようなイベントを開催出来るのも、ミンホを応援して下さる皆様のおかげでございます。

今後もますます俳優として、新たな姿をお見せしていきますのでイ・ミンホへの熱い関心をどうぞ宜しくお願い致します。

이런 이벤트을 할 수 있었던 것도 민호를 응원해 주시는 팬 여러분의 덕분입니다.

앞으로도 더욱더 배우로서 새로운 모습을 보여 드릴거니까, 이민호에게 뜨거운 관심을 부디 부탁드립니다.



출처: 민호 일본 홈피

http://www.minho.jp/news/news110826.php